柳丁擱來亂：墨西哥辣椒 (Annoying Orange Jalapeo) 中文字幕

一、Jalapeño跟Chilli Gordo？
這部片裡面大家叫那個綠色的墨西哥辣椒有兩種叫法，Jalapeño跟chilli gordo，其實這兩個講的都是同一種東西，就是墨西哥青辣椒（pizza上面會放的一片一片綠色切片很辣的那種）。但因為Gordo在英文裡面也是人名，他們叫感覺chilli gordo好像把它當成人名在用，所以字幕裡面我就直接寫英文而不翻成墨西哥辣椒了。

圖左：Jalapeño切片後  圖右：Jalapeño切片前

 

二、關於hot、chilly跟chilli
裡面有一段柳丁先問人家說他是不是很hot，辣椒認為他問的是「辣」的意思，所以說是。但柳丁又區解說既然你很hot（熱），為什麼別人都叫你chilly（冷）呢？
但其實別人叫的是chilli（辣椒）。這是柳丁慣用的諧音手法。

三、有關Free Bird
美國樂團Lynyrd Skynyrd的歌