2010年11月26日 星期五
柳丁擱來亂:獨角獸查理(Annoying Orange meets Charlie the Unicorn)中文字幕
這次是柳丁感恩節特別活動改編影片系列的第4集,惡搞的對象其實有兩個,一個是個人相當喜愛的Charile the Unicorn,另一個是Double Rainbow(很可惜沒看到另外那兩隻紅的跟藍的獨角獸,香蕉王也沒出場)。
本篇的劇情跟場景主要是套用Charlie the Unicorn第1集,這本身就是白爛界的經典,不用多作介紹:
至於Double Rainbow,原始影片是一個老伯在山上看到兩道彩虹後,不斷喃喃自語的歡喜讚嘆甚至哽咽,感動到讓人不知道他到底在感動什麼的地步
本片在Youtube上迅速竄紅,因此有了各式各樣的改編版出現:
1.音樂版
2.另一種音樂版
最後是跟本篇短片相關的其他補充說明:
1.柳丁問Charlie為什麼都不插話,他問的是why do you stop horning in? 英文"horn in"有插入、打斷別人談話的意思,但因為horn的意思是「角」,所以柳丁是在玩獨「角」獸的雙關梗。
2.在吊橋上的時候,柳丁跟Charlie說"stop horsing around, just go",英文"horse around"有胡鬧、打混的意思,但因為horse是馬,獨角獸基本上跟馬差不多,所以柳丁應該又是在玩雙關梗。
3.最後出現那隻「小」妖精Liam The Leprechaun是Youtube上另一個系列短片的主角,他之前也有在柳丁系列裡面出現過。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
Char~lie
回覆刪除Char~lie