有關「快樂氰化物」（Cyanide and Happiness）系列

這個系列的影片其實已經出很多年了，早期也不是放在Youtube上，所以很多比較舊的影片都是後來有人另外上傳到Youtube的。

不過這個系列真正名聲大噪，主要還是因為最近他們成功推出一些叫好又叫座的作品，比如「The Man Who Could Sit Anywhere」（一個擁有神奇屁股的人人到處坐來坐去）、「Waiting for the Bus 」（一個跑得超快的人）等等。本頻道翻譯的「Book」（賣書廣告）、「Repulsel」(長髮公主）、「Noodles」（我愛泡麵）個人覺得也都很好笑。

不過該系列一些比較早期的動畫作品，跟我們看到的後期作品風格上有蠻大的差異，比較接近該系列漫畫的一貫風格，走的是：可愛畫風、莫名其妙的發展、有點殘忍或黑暗，看完後也許莞爾或錯愕，或感到淡淡的哀傷。

1.爸爸，媽媽她在天堂也一樣會往下看著我嗎？

2.當然囉，兒子

3.不過其實也沒什麼不同，她活著的時候一樣是低頭往下看你啊

1.左上：不給糖就搗蛋！

2.右上：嗯，我不知道該怎麼樣給你們糖

3.左中：不過搗蛋我會！

1.左上：生日快樂！婆婆

2.上中：現在要來打89歲的生日屁股囉！

（美國有些人會在生日照年齡次數打屁股，

通常是家長跟小孩或朋友玩鬧性質）

本頻道翻譯的作品像是「Delivery」（送披薩）、「Ghost Toast」（幽靈土司）、「Magic Hat」（魔術帽）都比較接近這種漫畫的風格，當然這些作品也在畫風上也跟後期的作品有相當差異。

不過不管是前期還是後期的作品，我都會儘量翻出來，畢竟那都是原作系列的一部分，也各有不同風味囉。