小刺蝟的道安宣導（The New Road Safety Hedgehogs Advert）中文字幕

這則短片其實是仿冒品，
旨在惡搞英國電視播映過的正宗小刺蝟系列道路安全宣導廣告，
該系列宣導廣告由許多可愛的小刺蝟唱歌跳舞宣導道路交通安全常識，
內容也很快樂溫馨，並沒有被車撞之類情節。

不過個人覺得還是改編版比較令人印象深刻啦。

柳丁擱來亂：聖誕心願（Annoying Orange Wishful Thinking)中文字幕

一、關於檞寄生
檞寄生是一種寄生植物，寄生于榆樹、樺樹、楓樹、梨樹、麻櫟等樹上。西方人會在聖誕節把檞寄生放在門上，作為節慶裝飾。總之就是一種象徵聖誕節慶的吉祥植物。

長在樹上的樣子

拿來裝飾的樣子

二、 關於那隻綠色小精靈
這隻自己有一個頻道，由柳丁作者Daneboe的朋友Bobjenz經營。
這隻扮演的是愛爾蘭傳說中的小精靈"leprechaun"，在柳丁系列已經出現很多次了。

小精靈的傳說簡介如下（取自http://baike.baidu.com/view/1422868.htm）：

在愛爾蘭民間傳說中，leprechaun是個一身綠裝的小矮妖（樣子有些老）。他們自己做主，做起了古老財寶的守衛，據說這些財寶是丹麥人劫掠愛爾蘭時留下的，埋在了罎子和瓦罐裏。因此，leprechaun似乎總是在躲避貪婪、愚蠢的人。但如果他們喝了私釀的威士忌，處於醉酒的興奮狀態，就容易被發現。一旦被捉到，他們就必須告訴人們財寶的位置，小條件是要自由的帶路，不被捆綁，不過，他們經常耍弄撲捉者，在他們走神的時候溜得無影無蹤。傳說中，彩虹的盡頭就有他們的財寶哦！

人氣少女團體-閃亮雙胞胎：聖誕頌歌 (Shining Twins Christmas)中文字幕

===============================
（本篇涉及恐怖電影情節及相關照片）
===============================

一、關於這個團體
這兩個人其實是在模仿1980年的一部恐怖電影「The Shining」（中文譯名「鬼店」）裡面出現的兩個恐怖的雙胞胎小女孩。該電影劇情大致是說，有間旅館因為冬季冰封時期不對外營業，徵求臨時管理員，主角一家的爸爸就前往應徵，然後一家人搬進該歇業旅館居住。但該旅館曾發生過有人將妻子和雙胞胎女兒殺死並分屍的意外。他們住進去後，兒子就開始看到很多靈異的幻象，然後他們一家也逐漸遇到許多怪事...大概是這樣子的故事。

電影裡面的兩個小女孩

這兩個人是美國某萬聖節扮裝大賽的得獎者，扮的就是上面那兩位小女孩。

其實個人覺得她們恐怖的地方是長相

二、這裡面她們唱的歌都是正宗聖誕歌曲，只是唱得很詭異。正常版如下








三、本片裡面的歌曲因為都只是普通聖誕歌曲，所以歌詞就不一一中譯囉。

柳丁之父大揭密3（Daneboe Exposed #3）中文字幕

他推薦的那個微波小雞其實還不錯看
比之前的巨蜘蛛系列有喜感

微波小雞大災難（Peep Microwave Disaster）中文字幕

1.有關本篇裡面拿來微波的黃色小雞"Peep"
這是美國人在復活節會用來擺設裝飾的一種小雞形狀的糖果，材質類似棉花糖，有很多顏色，放起來很漂亮。

 有好幾種顏色

 

 可以拿來進行進一步的雕琢跟裝飾

 2.本篇是"柳丁擱來亂"系列作者Daneboe在Daneboe Exposed 3裡面表示自己最喜歡的一部作品。

「Daneboe Exposed #3」請點這裡觀看（有中文字幕）

快樂氰化物：型男四重唱 手術篇(Barbershop Quartet Performs Surgery)中文字幕

柳丁擱來亂：墨西哥辣椒 (Annoying Orange Jalapeo) 中文字幕

一、Jalapeño跟Chilli Gordo？
這部片裡面大家叫那個綠色的墨西哥辣椒有兩種叫法，Jalapeño跟chilli gordo，其實這兩個講的都是同一種東西，就是墨西哥青辣椒（pizza上面會放的一片一片綠色切片很辣的那種）。但因為Gordo在英文裡面也是人名，他們叫感覺chilli gordo好像把它當成人名在用，所以字幕裡面我就直接寫英文而不翻成墨西哥辣椒了。

圖左：Jalapeño切片後  圖右：Jalapeño切片前

 

二、關於hot、chilly跟chilli
裡面有一段柳丁先問人家說他是不是很hot，辣椒認為他問的是「辣」的意思，所以說是。但柳丁又區解說既然你很hot（熱），為什麼別人都叫你chilly（冷）呢？
但其實別人叫的是chilli（辣椒）。這是柳丁慣用的諧音手法。

三、有關Free Bird
美國樂團Lynyrd Skynyrd的歌

快樂氰化物:型男四重唱 計程車篇(Barbershop Quartet Hits On Girl From Taxi)中文字幕

1.這四位老伯還有一個醫院篇，擇日再翻。

2.本篇標題中的"Barbershop Quartet"直譯為"理髮店式四重唱"，是指
「(尤指以傷感的曲調歌詠的)「理髮店式」男聲重唱」(參照http://www.nciku.com.tw網路字典）
表演形式大概就像下面這段影片：

惡作劇電話：樂高小人找工作（Lego Man Prank Call）中文字幕

樂高玩具的小小工程人員打電話應徵工作（本片中打電話的無聊人就是柳丁系列作者Daneb­oe）

奇妙的生產時刻（Hand - Vagina）中文字幕

這集讓人看完十分無言
故特此翻譯，與大家分享這份無言的感覺

柳丁擱來亂：小鬍子之謎(Annoying Orange Mystery of the Mustachios)中文字幕

1.有關本篇柳丁提到的「袋子臉」Bag Face
他指的應該是外國人會把紙袋套在臉上，這種臉叫做bagface（如下圖）

2.什麼是"警察探測器"fuzz buster？
就是裝在汽車上探測並告訴你前方幾公里有測速照相的那種東西，fuzz buster字面意義就是「避警器」，柳丁應該是認為開心果被通緝所以偽裝要躲警察，所以他叫開心果把鬍子拿下來之後又說要給開心果一個「避警器」。

 像這樣的東西，不過現在一般GPS也都有內建測速照相提醒了吧

萬聖節快樂之惡作劇假人(Trick Or Treat With Timmy)中文字幕

一、今年的萬聖節其實已經過了，不過就先為明年作準備吧，這樣明年萬聖節放這部短片來看，就會很有節慶氣息。

二、萬聖節的Trick or Treat活動（引自維基百科）：

萬聖夜的主要活動是「不給糖就搗蛋」（Trick-or-treating）。小孩裝扮成各種恐怖樣子，逐門逐户按響鄰居的門鈴，大叫："Trick or Treat!"（意即不給糖就搗蛋），主人家（可能同樣穿著恐怖服裝）便會拿出一些糖果、巧克力或是小禮物。部分家庭甚至使用聲音特效和製煙機器營造恐怖氣氛。小孩一晚取得的糖果往往以袋計算，整袋整袋的搬回家。
在蘇格蘭，小孩要糖果時會說：“The sky is blue, the grass is green, may we have our Halloween.”（天是藍色，草是綠色，齊來慶祝萬聖節前夜），然後以唱歌跳舞等表演來博得糖果。
傳統的萬聖夜服飾包括殭屍、鬼魂、女巫、惡魔等。典型的服飾時蓋着一塊剪了兩個眼孔的布扮鬼。在19世紀的蘇格蘭和愛爾蘭，當時的人認為萬聖節前夜鬼魂會來到人間，故會打扮得與鬼魂一樣，讓鬼魂把自己當成同類。近年，萬聖節前夜的裝扮已不限於恐怖，而可以作任何打扮，如扮成電視劇或電影明星，以及公眾人物，例如政治家。2004年適逢美國總統選舉，候選人布希和凱瑞成為美國流行的萬聖節前夜打扮。而2001年九一一襲擊事件後，消防員、警察等成為小孩的扮演對象。據估計，2004年有大約215萬個美國小孩裝扮成蜘蛛侠，是當年最受歡迎的打扮。

三、本影片的作者就是很白目在萬聖夜弄了一個假人放在別人家門口，按了門鈴然後跑掉，躲在角落偷拍人們的反應。

柳丁擱來亂(同人創作)：柳丁情歌（Annoying Orange Lovesong）中文字幕

1.本篇不是Dane Boe的柳丁頻道作品，而是這位女主唱以柳丁為題材作進行的同人創作。
女主唱的Youtube頻道請點這裡
 不過她好像也只有紅柳丁這一部

2.原唱有提供英文歌詞，全文如下，想練唱的人可以參考：

I got a funny feeling

It feels like a butterfly and I

want to scratch the itch but it's inside

I think I'm in love

It's a bit unusual but now

I can not go back and turn it all around

cuz I fell in love

from the moment. I saw him

and I never want

to spend my life without him

I like annoying orange

he makes me laugh with all his funny jokes

I love talking to him on the phone

I miss his pretty smile

I think about him all the time and I

wish that he were here but he said goodbye

but I fell in love

from the moment. I saw you

and I never want

to spend my life without you

[brigdge]

we had so much in common

and now I'm pregnant with his son

so you fell in love

but it wasn't with me, no

cuz you fell in love

with an apple

聖誕節快樂之聖誕老人的餅乾（Santa's Cookies）中文字幕

1.美國小孩會在聖誕節收禮物的襪子旁邊放餅乾跟牛奶，給辛苦送禮物的聖誕老人享用。
（不過如果隔天起床看到沒人吃不是很哀傷？）

就像這樣，整個氣氛十分溫馨。

不過本篇中的餅乾被吃得很慘。

2.這則短片那些餅乾的五官跟聲音我覺得根本就是柳丁的五官跟聲音，應該也是同一個作者Dane Boe之前還沒紅的時候做的吧。（這則短片屬於JibJab，跟現在的DaneBoe不同公司）

 柳丁的五官

快樂氰化物：野外求生（Cyanide & Happiness - Ted Bear）中文字幕

不知道樹上的培根吃起來是什麼味道
不過話說光吃培根會飽嗎？
感覺該拿個麵包之類的來配吧

聖誕節快樂之聖誕蔓越莓(Christmas Cranberries)中文字幕

1.聖誕節應景短片，繼感恩節之後，蔓越莓再次慘遭屠殺。(美國人真的很愛拿蔓越莓來當題­材）
2.本篇裡面做的爆米花串是美國人聖誕節會做來裝飾聖誕樹的東西，就是把爆米花串成一串然後掛在樹上（如下圖）

也有人把爆米花跟蔓越莓一起串成一串，就像本篇影片裡面的作法（如下圖）

征服者朵拉 (Conquistadora The Explorer) 中文字幕

「愛探險的朵拉」（Dora the Explorer）是美國知名兒童節目，主角是一個講西班牙話的拉丁裔小女孩Dora，在每一集故事中會去完成一些任務或進行一些探險，過程中也可能突然停下來進行一下算術或簡單的科學小謎題，跟觀眾互動。本片在美國播放的特色在於，片中三不五時會出現西班牙話，進行雙語教學。東森幼幼台也有播放過，不過據說東森幼幼把它們統統配上了中文。

因為Dora實在很紅，所以也常被拿來當作惡搞的題材，本篇就是設定Dora以西班牙征服者的身份到美洲荼毒當地住民，不過也許其實當年的西班牙人真是如此呢。

這部片裡面的猴子跟牛（還是豬？）都是Dora的朋友，迪亞哥Diego自己另外有一個迪亞哥系列的卡通，至於那隻狐狸則是在Dora系列中固定會出現的搗蛋鬼角色。

以下是一些原版Dora的片段供參考比較

柳丁擱來亂：廚房入侵者之加長完整版（Full Kitchen Intruder Song) 中文字幕

免費mp3下載

白雪公主給年輕女孩的建議(Advice From A Cartoon Princess: Snow White)中文字幕

白雪公主劇情簡介（引自維基百科）：
很久很久以前，某個國家的王后在冬季生下了一個女孩，因此她被命名為白雪公主，王后在生下公主不久後就過世了，國王另娶了一個美麗驕傲的女人當王后。新王后有一面魔鏡，她常常問魔鏡：「魔鏡呀魔鏡，誰是世界上最美的女人？」魔鏡總是回答：「您是世界上最美麗的女人。」但隨著白雪公主的長大，有一天，魔鏡回答王后說：「王后陛下，您的確是個相當美麗的女人，但是白雪公主比妳更美麗。」
王后非常嫉妒白雪公主的美貌，因此她命令一名獵人帶白雪公主到森林中，並將她殺掉。為了確認白雪公主已死，王后要獵人事成之後，帶著白雪公主的肺和肝回來，作為證明。獵人帶著白雪公主到森林中，卻發現自己無法下手殺害這個女孩，獵人放了白雪公主，獵了野豬，取野豬的肺和肝向王后交差。
在森林中，白雪公主發現一個小小的農舍，這個農舍屬於七個小矮人，她在這個農舍中住了下來。此時，王后又再度問魔鏡：「魔鏡呀魔鏡，誰是世界上最美麗的女人？」魔鏡回答：「白雪公主尚在人世，且和矮人們同住在森林中。」於是王后偽裝成一個農婦，到森林中拜訪白雪公主，並給她一個毒蘋果（有些版本中，一開始是王后先後假扮賣絲帶以及賣梳子的商婦來謀害白雪公主，但是都以失敗結束），當白雪公主咬下蘋果，立即昏了過去。當七矮人發現她時，只能哀慟地將她放在一個玻璃棺中。
時光流逝，有一個國家的王子經過這座森林，發現躺在玻璃棺中的白雪公主。王子被白雪公主的美麗所吸引並且愛上了她。他向矮人們要求，讓他帶走玻璃棺。王子和他的隨從在搬運的過程中，有人不小心被絆倒，這一搖晃，讓那片毒蘋果從白雪公主的口中吐了出來，白雪公主也因此甦醒。王子向白雪公主表明了愛意，決定結婚，並訂下婚期。
虛榮的王后認為白雪公主已死，她再度問魔鏡誰是這個世界上最美麗的女人，魔鏡的回答卻使她震驚不已，魔鏡說：「王后陛下，您的確很美，但是新的王后比您還要美麗。」
王后前往參加了這場婚禮，發現原來這個新王后就是白雪公主。
為了懲罰王后惡劣的行徑，她的雙腳被套上一雙熾熱的鐵鞋，然後她一直痛苦地跳著直到死去。

（好凶狠的結局）

 

1937年的Disney版白雪公主

快樂氰化物：哀傷的賴瑞2（Cyanide & Happiness -Sad, Sad Larry) 中文字幕

他還是很哀傷

模擬市民電影預告片（The Sims Horror Movie ）中文字幕

一、模擬市民遊戲簡介（節錄自維基百科）

《模擬市民》（The Sims），是一款以模擬普通人生活為主題的電腦遊戲，由美國的美商藝電（Electronic Arts）公司出版。截至2002年3月22日，《模擬市民》在全球賣出了超過630萬套，讓它成為了電子遊戲歷史上最暢銷的遊戲之一。
模擬市民是模擬城市（SimCity）的延續，玩家可以操控模擬人物進行日常生活、社區交流以及建造房屋。在一個模擬的世界中，仿造真實的情境，控制生理和精神的需求。

二、所以玩過遊戲的人應該看得出來，本篇「預告片」純屬惡搞，只是在模擬遊戲中那些被玩家操控生活的小小人，如果是在真實世界中，面對玩家任意亂動他們的家具、調整他們的情緒與人際關係、甚至不讓他們移動也不讓他們去廁所或吃喝...會是什麼樣的驚悚景象。因此其實本片也永遠不會上映啦。

下圖為模擬市民三的遊戲畫面

文字預告片：暮光之城-蝕(LITERAL Twilight Eclipse Trailer)中文字幕

「暮光之城：蝕」預告片的巨細靡遺精彩文字旁白